*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
اين خانومه که از طبقه بالا پريد پايين کجاست؟
بالا مگه اتاق ارباب نيست!؟
نزديك بودا! چرا انقدر دير بيدار شدم!؟
دير بيدار شدي؟" كاملاً واضحه" !ارباب خانومي رو تو خونه مخفي كرده
خيلي خجالت‌آوره. بذار مامانم ارباب بشنوه
چكار مي‌كني؟
سلام، خانم پَت. فاكتورها رو مرتب مي‌كنم
فكر كردم اگه فقط سرم گرم لپ تاپم بشه محاله سر موقع تموم شه
!از پاركينگ دارم دنبالتون مي‌آم
چرا دنبالم مي‌كردي؟ من كه فقط يه فرمانبردارم. چرا تابع مديرعامل جديد نيستي؟
!نه! رئيس هميشگي من شماييد
خانم پَت، هنوزم به موضوع ميلر گريس اميدواريم،‌ نه؟
...تي بهم زنگ زد و گفت
بايد با پوشاك جاد براي رو جلد بودن مسابقه بديم
واو! بالاخره، فرشته صنعت مُد از دستمون !عصباني نيست. هنوزم اميدي هست
...اما
اما چي؟
طراح فقط بايد همون زيباي دردسرساز باشه
و بايد 3 روزه 10 تا طرح بده
ده تا طرح اونم 3 روزه! غير ممكنه. چطور؟
قصدش واقعاً‌ آزارمون نيست؟
البته. از اونجايي كه زيبا نابودش كرده به اين راحتيا دست از سرمون بر نمي‌داره
آخرشم كار بي‌فايده‌ايه
حتماً اين مورد رو در جلسه هيئت مديره مطرح مي‌كنم
چطور كوركورانه گذاشتن همچين آدمي مديرعامل بشه؟
سامچنگ؛ امروز نمي‌ري سر كار؟
زيبا خانم هنوز نيومدن پايين؟
خانم از ديروز بعد از ظهر نيومدن
چطور تونستي بذاري بره اونم وقتي مشكل داره؟
زيبا خانم بودن كه بهم گفتن برگردم، مامان
!خانم
پون، كرايه تاكسي كه گرفتم رو بده،‌ باشه؟
چشم
زودباش - چشم -
...خانم
با همچين لباسي تاكسي سوار شده بوديد؟
...بله
!طرح جديده
همه اينجوري مي‌پوشن
نه؟ قشنگ نيست؟
!سامچنگ، خيره شدي ميخواي اينجوري بپوشي، نه؟
نه. اگه اينطوري بپوشم،‌ اصلاً‌ به زيبايي شما نمي‌شم
بازم تنهايي تاكسي سوار شدن تا اينجا خيلي خطرناكه
بله، خاله
راستي! امروز خونه كار مي‌كنم جايي رو تو باغ برام آماده كنين
چشم
خيله خب
تو هم مي‌خواي از اين لباسا بپوشي؟
خيلي سِت نيستن
صدها طرحه! طراحامون رو در بهترين شرايط ذهني زديم
خانم مينترا گفتن حتي شبها هم بايد در دفتر بمونن
بله. تمام نظراتمون رو روشون پياده كرديم مطمئنيم روي جلد مجله جا دارن
چهارچشمي مراقبشون باش و بهشون بگو در ازاي كاري كه مي‌كنن پولشم مي‌گيرن
و اين طرح‌ها رو هم ببر تصميم گيري بيستاي نهايي كه انتخاب شدن بيار ببينمشون
حتماً، قربان
خانم، براي تشويقتون چيزي آوردم
چيه، خاله؟
لباستونه
اوني كه مادرتون با دستاي تمام كوك‌هاشم خودشون زدن
خيلي خوشگله
اون چيزي كه خاصش ميكنه اينكه هم از بيرون زيباست و هم از داخل
كوكها رو نگاه كنيد
حتي يك كوك نا به جا هم نداره كه تو چشم بزنه
مادرتون با تمام عشقي كه بهتون داشته طراحيش كرده
طراحي با عشق؟
براي چي انقدر خوشحالي، فرشته لوليتا؟
وقتي اون لباس رو مي‌پوشيد تو خيالم گنجيده واقعاً شبيه فرشته‌ها شده بود
از گذشته در بيا. بايد در زمان حال زندگي كني
اگه موفق نشه
ممكنه باقي عمرش رو در يأس و نااميدي سر كنه
لطفاً بذاريد كمي كمكش كنم
اما كمكش كردي
چطور؟
به عنوان مادر، الانشم بهش هوش
استعداد و برتري دادي
...حالا ديگه به خودش بستگي داره
تا چطور ازشون درست استفاده كنه
دعاي خير براش مي‌كنم، تا قوي باشه و تشويق بشه به طرف موفقيت
گام برداره
مامان، لطفاً‌ دعاي خيرت رو بدرقه‌ام كن
اين ممكنه آخرين طراحيم باشه
...بابا
لطفاً به تاناباون كمك كن
لطفاً بهمون اميد گرفتن كار رو بده نذار شهرتمون خدشه‌دار بشه
برات غذاي سالم آوردم
هي، اومدم تشويقت كنم
اما اگه مزاحم شدم، ببخشيد
...نه
نه اصلاً
مغزم خوب خوب كار ميكنه برا همين تمركز كرده بودم
بيا، بخور
دوست نداري؟ غذاي سالم؟
از رستوراني كه دوست داري خريدمش
موقع كارت آشفته نشو انقدري كه چيزي نخوري، اينجوري مغزت دوباره از كار مي‌افته
مي‌خواي طرح‌هام رو ببيني؟
خوبه. نمي‌خوام ذهنت رو بهم بريزم وقتي تموم كردي مي‌بينمشون
مطمئني؟
البته
..مطمئنم اگه بخواي، مي‌توني
و خوبم مي‌توني
پس مي‌رم سالاد رو درست كنم
وايسا
لازم نيست خودت اينكارو بكني
بذار خدمتكارات اينكار رو بكنن
ديگه نبايد ولشون كني؟
ببخشيد كه درباره موضوع گريس اشتباه برداشت كردم
و اينكه تصادفي بود
بهت گفته بودم
اما باور نكردي. سعي كن دفعه ديگه باورم كني
اما چون كليپ‌ها رو ديدي و كمك كردي ثابتش كنم اشكال نداره
مساوي شديم
ديگه از هر عصباني نباشيم
عصباني نباشيم؟
بابت تمام كارهايي كه براي تاناباون كردي ممنون
خوب، منم همونطور كه عاشق تاناباوني عاشقشم
ديگه مي‌توني بري
اينجوري... مي‌تونم كارو رو تموم كنم
باشه
هر وقت كمك خواستي مي‌توني بهم بگي
عصر بر مي‌گردم ببينمش
لازم نيست
فقط تا ساعت 17 كار مي‌كنم درست عين وقتي كه تو شركت بودم
هنوزم نگرام مهمونياتي؟ اينجوري چطور مي‌خواي كارت رو تموم كني؟
نگران نباش. راحته. نگام كن
بابا، بيخيال
ديگه‌ مي‌توني برو. برو
!باي، باي
باي. باي
!موفق باشي - ...موفقيت -
هميشه برا همه چيز اذيتم ميكنه
سلام، خانم اورن
به جام ميز رو مرتب كن
اوه، آقاي جاد! اورن،‌ بيا اينجا؛ عزيزم
سلام - سلام،‌ آقاي جاد -
هديه كوچيكي آوردم تا از شما و اورن تشكر كرده باشم
تشكر براي چي؟
براي فرصتي كه بهم دادين تا كارم رو به خانم گريس نشون بدم
كاري نكرديم كه
خانم گريس بود كه مهارتت چشمش رو گرفت
مي‌دونم، اما اگر شما و اورن نبودين
فرصت اين رو پيدا نمي‌كردم تا با خانم گريس ديدار داشته باشم
كي اينكارو كرد؟
هي، اورن، از آقاي جاد هديه‌اش رو قبول كن
اما كاري نكردم كه
بابا بود كه ترتيب همه كارها رو داد
...اورن - درك مي‌كنم -
اورن بايد تاناباون رو بيشتر از من تشويق كنه
اينطور نيست. بي‌طرفيم
هركس انتخاب بشه، بهش تبريك مي‌گيم
بازم به خاطر اينكه به شركتم افتخار دادين و تريك گفتين خوشحالم
نزديك بعدازظهره بريم يك جاي خوب نهار بخوريم؟
حتماً. عاشق مهارتت خوبت در انتخاب رستورانم
پس، مي‌تونين با آقاي جاد بريد بيرون و غذا بخوريد. من گشنم نيست
عمراً. بايد باهام بياي
بريم
ممنون - ممنون -
خانم
بايد يه چيزي بخورين
مي‌توني همينجا بذاريشون. الان نمي‌خورم
مي‌ترسم دوباره مريض شيد
خاله جان، دارم كار مي‌كنم لطفاً افكارم رو بهم نريزين الان
رئيس تي‌پاب زنگ زدن و دستور دادن سر موقع غذاتون رو بخوريد
چقدر فضول اون پسر
فكر كرده صاحب اختيار زندگيمه؟
فكر مي‌كنم رئيس نگرانتونه
نيست. فقط مي‌ترسه كارم رو تموم نكنم
به حرفش گوش نمي‌دم
فقط مي‌خورم تا اين بحث تموم بشه اينطوري مي‌تونم به كارم برسم
بله
همشون خوشمزه‌ان. چون انتخاب توئه اصلاً شوكه كننده نيست
پس، لطفا كمي صبر كنيد
وايسا. اگه مي‌خواي صورتحسابش رو بدي اينكار رو نكن
لطفاً بذار طوري باشه انگار من دعوتت كردم
واقعاً نمي‌تونم. لطفاً بذاريد اين بارم مهمونتون كنم تا اداي ديني كرده باشم
آورديمون اينجا و مهمونمونم مي‌كني؟
باعث افتخارمه
لطفاً چند لحظه صبر كنيد
هي، نمي‌توني يكم قدرداني كني؟
اينطوري من و بابات بهت ياد داديم؟ بايد بهترين‌ها رو انتخاب كنيم. ياد باشه
مامان، آقاي جادچارن اصلاً در موردم جدي نيست
!بيشتر از منم به زيبا توجه داره
فقط به فكر منفعته
اين خوبه كه انقدر خوب مي‌توني مردم رو بشناسي
همه دوست دارم به منفعت برسن جاد، تي، حتي خود ما
اما تي رو دوست دارم
از روي احساساتت كسي رو انتخاب نكن با عقلت انتخاب كن
اگه نتوني خودت انتخاب كني من و بابات به جات انتخاب مي‌كنيم
مامان - هي -
ناله هم نكن. صورتت رو باز كن. گريه نكن. نكن
...مامان
اگه گريه كني، به بابات مي‌گم موضوع جدايي تو و تي رو خودش رفع و رجوع كنه
!مامان
نزديك غروبه
حالا يه روز فقط برام مونده
آخرين اشعه‌هاي نور خورشيدم داره مي‌ره
نور زندگي
!خيلي قشنگه
بالاخره، در آوردم
يه روزه تمام مجموعه رو در آوردم
!نه، فقط نصف روز
!آره، آره! لالاليت، خيلي نابغه‌اي
همه مجموعه رو تو نصف روز در آوردم. محشر نيست؟
!!خيلي خودشه
تا وقتي فردا صبح ساعت 9 صبح كارات رو نبينم باورت نمي‌كنم
...خانم، مي‌خواين
چتون شده؟
هيچي. ميز رو برام مرتب كن. بايد سريع برم تو
!خانم - !دنبالم نيا -
!ميز رو تميز كن
!تميز كن - !چشم -
مگه طرح‌هاي خانم راز نيست؟
!نرو! از پله‌ها بالا نرو
نمي‌توني اينكارو بكني، فرشته لوليتا
نمي‌توني تو سرنوشت افراد مداخله كني
!اما... الانه كه رازش فاش شه
اگه قراره اينطور بشه، نبايد جلوش رو بگيري
"Parnaz" :مترجم
لالاليت نمي‌دونه كسي هست كه رازش رو مي‌دونه
بيشتر از چيزيه كه انتظارش رو داشتم
الهه، حالا سرنوشتش عوض مي‌شه؟
...ممكنه
به سمت خوبي مي‌ره يا بدي؟
به اون شخص بستگي داره
چه باشه چه نه سپاسگزاره
چيزي كه مادرت گفت درسته. همه در اين لحظه به دنبال منافع خودشونن
جادچارن منتظر فرصته، تاناباون و ما هم همينطور. همه منتظر فرصتن
چرا من مردم رو نمي‌خونم؟
پس چرا مي‌خوايد با كسي كه دنبال منافع خودشه برم بيرون؟
اورن، خوب فكر كن
تا حالا جادچارن ناراحتت كرده؟
مراقبته و خيليم صادقه. كاملاً متضاد تي
مگه خودت نگفتي هر وقت با تي حرف ميزني درباره كارهاي زيبا حرف مي‌زنه؟
تا حالا شده به اندازه‌اي كه نگران زيبائه نگران تو باشه؟
اما تي رو دوست دارم جادچارن رو دوست ندارم
به هيچ وجه گريه نكن
بابا، چرا مجبورم مي‌كنين
بيا اينكارو بكنيم، با تي حرف مي‌زنم و ازش مي‌پرسم واقعاً چي مي‌خواد
خوبه. اينطوري مي‌فهميم واقعا چه تصميمي داره وقتم هدر نمي‌ره
دخترمون ممكنه شانسش رو هم از دست بده
فردا با تي قرار مي‌ذارم و ازش مي‌خوام انتخاب كنه
و اگه تي قبول نكنه؟
اگه رد كنه، همه چيز تمومه كار و همه چيزايي كه بينمون بوده
كار با گريس هم همينطور
نمي‌تونم بذارم به همين راحتي دخترم رو پس بزنه
خيلي زياده‌روي ديگه نبايد اينكار رو با تي بكنين
اورن، به خودت بيا. هيچكاري نكن و بذار بابات همه چيز رو به دست بگيره
...بابا
ارباب، واينستا. داره خوش مي‌گذره بهم
هي
!هي
چرا زُل زدي به تلوزيون؟
هي
!اينم از اين
چي؟ كي تلوزيون رو خاموش كرد؟ - !زيبا -
داشتم فكر مي‌كردم كي بود. پس كار فسقيليه
دلت برام تنگ شده بود، نه، دختر كوچولو؟
!به كله‌اتم نزنه اذيتم كني، گربه چاقالو
چاق" اينجا، "چاق"‌اونجا" !مي‌خوام برم باشگاه
سوآ، برو بيرون - هاها -
زيبا ازت عصبانيه - مي‌دونم -
اگه به خاطر عشقم بهت نبود انقدر هُلت مي‌دام تا محو شي
مشخصه
اين همه راه اومدم پيشت و تو اصلاً بهم توجه نمي‌كني؟
اگه اين چاقالو لقمه چپم كنه چكار مي‌كني!؟
زيبا! تلوزيونم مي‌توني خاموش كني؟
واقعاً مي‌توني بري برنامه تلوزيوني، زيبا
اونايي كه اسمشون زيباست هردوشون مهارت دارن هم پرنده‌اش هم انسانش، نه؟
بازم ازم تعريف مي‌كني
ممنون
!زيبا
!بازم بوسيديم
اوه، نه! حقيقت نداره. قلب گربه شكست
گربه نابود شد. گربه تيكه تيكه شد
خيلي نازي، نه؟
!جلوي چشمم
چيه، ‌سوآ؟ خيره شدي
مي‌خواي تو رم ببوسم؟
بسه، بسه
گربه رو هم ببوسي؟
بسه، ارباب. اينجوري نكن. بسه
برو. برو بيرون. برو
البته كه مي‌رم. اعصابم خط خطي شد
!حالم بد شد
بريم دوش بگيريم؟ - ها؟ -
!دعوتم مي‌كني با هم دوش بگيريم
ديوونه‌اي؟ نمي‌خوام. حال بهم زنه
سُرخ شدي؟
اما بالاي جكوزي مال منه ها، باشه؟
چند وقته خيلي بانمك شدي. خيلي باهوشه
هميشه بانمك بودم. تازه فهميدي؟
...زيبا خانم
سامچنگ،‌ تو تاريكي چكار مي‌كني؟
...چيزي نيست، مامان. من
مي‌خوام به راهب خيرات بدم
فكر خوبيه
تو برنجش رو بپز و منم بقيه چيزاش رو آماده مي‌كنم
بيا، بريم تو
چرا مي‌لرزي؟
چيزي شده؟ - نه،‌ مامان -
داغي و ديشبم كه از غَش كردي
فكر مي‌كن بايد يكم بخوابي
...نه، مامان
چرا گريه مي‌كني؟
...من... من
ديدم زيبا خانم تبديل شد به پرنده
سامچنگ، ديشب كه غش كردي چيزي به سرت خورده؟
نه، مامان! واقعاً ديدم. جلوي راهب ...مي‌تونم قسم بخور. دروغ نمي‌گم
بسه. لازم نيست قسم بخوري يا كاري كني. گوش كن چي مي‌گم
اينكه چيزي كه گفتي درست باشه يا نه
بايد دهنت رو بسته نگه داري
...غير از من
به هيچ كس ديگه‌اي نگو. فهميدي؟
بله
مهم نيست زيبا خانم چيه
وظيفه‌مون اينكه محبتشون رو جبران كنيم
بله، مامان
حتي با اينكه مجبور بودم تنهايي روي مجموعه كار كنم
همش به اين فكر مي‌كردم كه به نمايندگي تمام طراح‌هاي تاناباون اينكار رو مي‌كنم
پس، اگه چيزي هست كه لازمه درست بشه، ازتون مي‌خوام بگيد
اگه معقول باشه
گوش مي‌كنم
سامچنگ
!سامچنگ - بله!؟ -
بازم تكرار مي‌كنم حق كپي رايتش با شركتمونه
و واقعاً رازه
نبايد بذارين جايي درز كنه يا اينكه منتشر شه
چشم
!واقعاً قشنگه
واقعاً هماهنگن. همه چيز به هم مي‌آد
!حرف ندارن
!غُلو نكنين
نزديكه اشكم در بياد! كيه كه !اين تعريفات مستش نكنه
واقعاً خارق‌العاده‌ست
خوشگل نيست؟ - !خارق‌العاده‌ست. نه -
عاليه
ديدنتون تموم شد، نه؟
نظرتون چيه؟ مشكلي داره كه بخواد حل شه؟
اصلاً. عالين
پس، عصر به گريس ميلر نشونشون بديم؟
اينطوري مي‌تونه بفهمه مدير عامل لالاليت كه پتانسيلي داره
ايده خوبيه
اما بايد قبل از ساعت 17 تموم شه
كجا بذارمشون؟
تو كشو خوبه
بفرمايين - ممنون -
گفتم، بعد از اينكه كار تموم شد بايد دوباره اتاق رو مرتب كنم
نمي‌تونم اتاق رو همينجوري ول كنم طوري نيست، نه؟
اما يادم رفت
...ممكنه
ديگه نتونم زياد اينجا بمونم
كجا مي‌رين؟
نمي‌دونم
آينده مشخص شده نيست، نه؟
...زيبا خانم، راستش
...ديدمتون كه
ساعت 14 با خانم گريس قرار گذاشتيم
عاليه، پس بالاخره مي‌تونه تموم شه
حالا كه كاري نداريم، بريم بيرون جشن بگيريم و چيزي بخوريم؟ اينطوري استراحتم كردي
بهتر اينكارو نكنيم. تنبلم و بيرونم گرمه
اوه، سامچنگ. اگه گشنته مي‌توني بري و غذا بخوري
و دقيقاً رأس ساعت 13 برگرد
چشم - باشه -
هي، واقعاً نمياي؟
مي‌تونيم بريم به رستوران غذاي سالم و غذا بخوريم
نه. نمي‌خوام چيزي بخورم. گشنم نيست
هي
يادته هنوز نصف روز بهم بدهكاري؟
قرارمون يه روز كامل بود. يه نصفه روز بهم بدهكاري؛ اينو يادت باشه
البته
چي؟ چكار مي‌خواي بكنم؟
!نه، حموم نمي‌رم
اگه نمي‌خواي بري حموم، پس مي‌خواي چكار كنم؟
كجا بريم؟
سعي كن جايي ببريم كه تا حالا نرفتم
و كاري كنم كه تا حالا نكردم
جايي كه تا حالا نرفتي و كاري كه تا حالا نكردي؟
كافيه، كافيه. شوخي كردم
نمي‌آم. همه جاي دنيا رو زيرپا گذاشتم و هركاري بگي كردم. از همشون خسته شدم
نبايد جايي برم - وايسا -
انقدر مطمئن نباش
مي‌برمت جايي كه تا حالا نرفتي همين نزديكياست
كجا؟
كجا مي‌ريم؟
!اول بهم بگو كجا مي‌ريم
كجا مي‌بريم؟ - فقط بيا -
كجا مي‌ريم؟
قبلش بهم بگو - نزديكه -
مي‌دزديم؟ - آره -
!نه
مراقب باش از پله‌ها نيفتي
همين الان طرح‌هاي زيبا رو برام بيار
خانم پَت، طرح‌هاش رو مي‌خواين چكار؟
طرح‌ها نمادمونن
بله، خانم پَت. خوب فكر كنين. اگه اينكار رو بكنين،‌ تاناباون صدمه مي‌بينه
درسته
اوني كه تاناباون رو نابود مي‌كنه زيباست، نه من
كمك مي‌كنين از شَر زيبا خلاص شم؟
!يا مي‌خواين طرف اونو بگيرين؟ انتخاب كنين
...اما - زود بهم بجنبون -
هيچ مدركيم باقي نذار
!برو - ...كاراتوآ -
بيا
!وايسا
اين دفعه، برو هركار مي‌خواي بكن نمي‌خوام خودم رو درگيرش كنم
!توآ
مراقب باش، باشه؟
...هي
صبر كن
چرا آورديم اينجا؟
خوب، تا حالا اينجا بودي؟
نه و فكرم نمي‌كردم بيام
و تا حالا روي همچين زميني زير نور خورشيد راه رفتي؟
نه. هي. اصلاً بامزه نيست
اگه آفتاب سوخته بشم، مسئوليت با توئه‌ها
باشه
مسئوليت آفتاب سوختگي پوستت با من، خوب؟
...اما فعلاً
مي‌توني خوب ببيني؟
كجا رو؟
اونجا
از الان به بعد،‌ تاناباون رو به اين وسعت مي‌سازيم
من و تو به عنوان مدير عامل شركت بهم كمك مي‌كنيم
...مي‌خوام كمك كنم
...اما
...نمي‌دونم
مي‌تونم اون روز رو ببينم يا نه
چرا همچين چيزي مي‌گي؟
زندگيمون تازه شروع شده
خوب، زندگي تضمين شده نيست
روزي، ممكنه مجبور شم برم
كجا؟
پرنده بشه، فكر كنم؟
مسخره‌ست، زيبا
ترسونيم
زيبا
!زيبا
چي شده؟
چرا گريه مي‌كني؟
چيزي نيست
چشمام مي‌سوزه
حتماً نور خورشيد چشمام رو زده
الان داره سيل از چشمات مي‌آد
بذار ببينم
...يادته وقتي بچه بوديم
وقتي زيبا گريه مي‌كرد تي چكار مي‌كرد؟ يادت مي‌آد؟
وقتي بچه بوديم، اگه زيبا گريه مي‌كرد
تي اينكارو مي‌كرد
آدمي به خوشگلي تو نبايد گريه كنه، خوب؟
يك فرد زيبا نبايد گريه كنه
عاشقتم
اما تو نه
تو عاشق كسي ديگه‌اي هستي
به نظر مي‌آد هيچوقت نمي‌تونم ازت بوسه دريافت كنم
بيا اينجا
زيبا
چت شده؟
اگه چيزي بشه، هر وقت باشه مي‌توني بهم بگي
منو داري. تو اين دنيا تنها نيستي
مي‌توني هرچيزي بهم بگي
ديگه تنها نيستي
يا امروز طلسم شكسته مي‌شه!؟
واقعاً، الهه!؟
واقعاً نمي‌دونم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و سايت هاي * * ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam